:בפרקים הקודמים .ריד בכלא
הוא נעצר במקסיקו .על אחזקת סמים
כעת הוא מואשם ברצח .של ניידי ראמוס
.הלקוח שלך עלול לברוח
הערבות נפסלת. הנאשם יישאר .במעצר עד המשפט
-בית הסוהר מילבורן-
.בחצר ‎8361 .העברה, נא להמתין
.לא. לא, בבקשה
.בבקשה אל תכריחו אותי
.אני לא... אני לא רוצה ללכת
.אני לא רוצה ללכת, בבקשה .בבקשה אל תכריחו אותי ללכת
...בבקשה
!היי, גבר, תשתוק
אתה תעשה לעצמך זעזוע מוח .אם תמשיך לעשות את זה
זה עדיף על פני מה .שהם יעשו לי בפנים
.אני לואיס
.ספנסר
?על מה אתה יושב
.אני חף מפשע ...כן-
.גם אני .בסדר, בנות, תקשיבו-
אתם תצאו מהאוטובוס הזה .בצורה מסודרת ומתוקתקת
,תדברו רק כשפונים אליכם
ותעשו כל מה .שאומרים לכם
,אם תפעלו על פי החוקים האלה
.אנחנו נסתדר מצוין
!קדימה! המשיכו לזוז
!תמהרו
.טורס
.דריסקיל
.ריד
.הסתדרו בשורה שם
.חכו
-ריד, ספנסר-
.אתה, אתה, לכו
.אתה, תחזור לשורה
?יש לך בעיה בשמיעה ...לא-
!תחזור לשורה
!שער
.קדימה
.שמאלה, שמאלה
!שער
-אקדמיית האף-בי-איי- -קוונטיקו, וירג'יניה-
אתם חושבים שריד היה צריך ?להסכים לעסקת הטיעון
.כמובן שלא
.כעת שהעסקה ירדה מהפרק .צפויות לו 25 שנה בכלא
אז את חושבת ?שהוא היה צריך להסכים
לא. אני רק אומרת .שעשרים וחמש שנה זה הרבה זמן
,וכפי שאנחנו יודעים .חברי המושבעים הם קלי דעת
אני עדיין לא מאמין שהשופטת .סירבה לשחרור בערבות
ראיתם את המבט שלו כשהם ?הובילו אותו החוצה מהאולם
?מה נעשה
,טירון, טירון .אגיד לך מה נעשה
,נשלח לו מכתבים כל יום
,נפקיד כסף בחשבון שלו
,נשלח לו פאזלים ,מגזינים, ספרים
כל מה שנוכל לחשוב עליו כדי לוודא
שהמערכת הגאונית הזו שבתוך המוח של הילד פלא הזה
תהיה משומנת בצורה מושלמת .כדי שתגרום לנו לשמור על איזון
.הרשיתי לעצמי להכין טבלה .רעיון טוב, פנלופה-
.כן, אני מאוד מסכימה ,בנוסף, אם תשימו לב
.יש לוח ביקורים
?למה את הולכת לריד קודם
.כי אני הכנתי את הטבלה
,ואם למישהו יש בעיה עם זה .איזה באסה
?מה זה כל זה
העלמה פנלופה מעדכנת אותנו
בנוגע להתכתבויות ולביקורים .שלנו אצל ספנס
.זה מאוד צבעוני, פנלופה .תודה, אדוני-
,וזה מזכיר לי אני שולחת את קבוצת המכתבים הראשונה
לריד בכלא היום. אני רוצה שתהיו אופטימיים והתבטאו בבהירות
ותעבירו לי את המכתבים .עד השעה שלוש בצהריים, בול
אני חושש שתצטרכי .כתובת דואר חדשה
?מה קורה
מוקדם יותר הבוקר ריד הועבר
מתחנת המשטרה אל בית .הסוהר מילבורן
?הוא בבית הסוהר
?איך זה ייתכן .לא היה משפט
אתם יכולים להאשים .את העומס שבכלא בבירה
,אני יודעת שאלה לא חדשות טובות
אבל עורכת הדין שלו ,עושה כל שביכולתה
.והיא הבטיחה לעדכן אותנו
כרגע, כל מה שנותר לנו לעשות זה להאמין במערכת הצדק
ולעקוב אחר הטבלה של גרסיה .ולעבוד על המקרה שקיבלנו
.כן, המקרה .אלוהים, אלך להביא את התיקים
,בלב כבד ,אני אומרת לכם
פילדלפיה, הידועה ,גם כעיר אהבת האחים
,כואבת לאחרונה
מפני שאמש, שני אנשים סבלו מפגיעת חומצה בפניהם
.בשתי תקיפות שונות
.הם קולטון דיוויס ונילה טרברס
שניהם מטופלים .במרכז הכוויות שם
נילה הותקפה ליד מכון כושר
,ויש לה כוויות חמורות בפנים .צוואר ובחזה
,וחצי שעה לאחר מכן קולטון הותקף
,כשהוא יצא מהבר ,ובנוסף על זה שהפנים שלו עוותו
.יש לו גם עיוורון חלקי
זה מגיע ממש לאחר שתי תקיפות .חומצה אחרות שבוע שעבר בפילדלפיה
.בדיוק .הארלי מקאפי וסיימון וולס
הארלי הותקפה ממש ליד דירתה
.וסיימון הותקף בזמן ריצה
שתיהן התרחשו באותו הלילה .בהפרשים של עשרים דקות זו מזו
,סיימון עדיין מאושפז
אך הארלי מתה .משאיפת האדים הרעלים
לחשוד הזה אין .העדפת גזע או מין
?יש עדי ראיה
לא, אבל מצלמת אבטחה תיעדה .את התקיפה על קולטון דיוויס
החשוד לא נשאר כדי .לראות את הנזק שהוא עשה
היי, גרסיה, תוכלי להחזיר ?ולהתמקד על החשוד
.בהחלט
אנחנו אומרים שזה הוא, אבל קשה .לדעת אם החשוד זכר או נקבה
זו יכולה להיות אישה .או גבר עם מבנה גוף רזה
אז האם אלה תקיפות פתע מתואמות על ?ידי מספר חשודים או פעולה של אדם אחד
בכל מקרה, ייתכן .שמדובר ברוצח סדרתי
.המראה בעוד עשרים דקות
.חבר'ה, חכו
אני יודעת שיהיה קשה ,לא לחשוב על ריד בכלא
.אבל אנחנו נעבור את זה
,וחשוב יותר .גם ריד יעבור את זה
?מה קורה
?מה קורה, גבר
,כשתשמעו את שמכם .תמצאו מיטה
.ארצ'ר
.דלגדו
.היל
.לופו .מרוני
.ריד .סלח לי, שוטר-
.אני לא שייך לכאן .אלוהים, מעולם לא שמעתי את זה-
לא, אני חושב .שהייתה טעות
.הייתי אמור להיות במעצר הגנתי .אין שום טעות-
.לכאן בדיוק אתה שייך
?אתה מזהה מישהו מהבחורים האלה
,בטח עצרת כמה מהם ...לא
?סוכן
-מחשבות פליליות ".עונה 12, פרק 15: "גבר אלפא
SnoWhite :תרגום
,גברים חזקים" ,גברים שהם מודל לחיקוי
לא צריכים להשפיל נשים" ".כדי לגרום לעצמם להרגיש חזקים
.מישל אובמה
,הקורבן ממצלמת האבטחה
,קולטון דיוויס
עבר לפילדלפיה שנה שעברה .כדי ללמוד רפואה בטמפל
נילה טרברס עובדת בחברת .שיווק של רשתות חברתיות
.סיימון וולס עובד בחברת פרסום
והארלי מקאפי היא עבדה כמתלמדת
.בחברת תיווך במרכז העיר
אין קשר ברור ביניהם, מלבד .שהם רווקים בני עשרים
המניעים הראשוניים מאחורי תקיפות החומצה
.הם זעם, קנאה ונקמה
ודחיה מינית .היא גם מהווה לעיתים גורם
,בדרום אסיה, בעיקר בפקיסטן ,הודו ובנגלדש
ישנן תקיפות חומצה נגד נשים
שסירבו למגעים מיניים .ולהצעות נישואים
,דפוס החשיבה שמאחורי הפעולה הזו
,היא: אם לא אקבל אותך .אדאג שאף אחד אחר לא יקבל
.נילה היא מדרום אסיה .אולי היא דחתה את החשוד
אמונות פוליטיות ודתיות .הן גם גורמים מסיתים
במדינות מסוימות, בחורות צעירות סופגות חומצה בפניהן
,כעונש על לימודים בבית ספר
או על נשים שלובשות בגדים .שנחשבו כלא צנועים
...שלום
סליחה, נראה שהגנרטור הברכה הפנימי שלי
מקולקל עקב .המכה בבטן של הבוקר
.כל מה שאוכל לומר רק זה שלום ?מה ביררת, פנלופה-
מרכז הכוויות אומר שחומצה חנקנית מאוד מרוכזת
.נזרקה בכל ארבע התקיפות
ייתכן שלחשוד יש גישה .לזה דרך העבודה שלו
.ביררתי קצת
מסתבר שחומצה חנקנית ,וחומצות קטלניות אחרות
,ויש הרבה מהן
הן מאוד זמינות .כמעט בכל מקום
חייבים להיות מלא סרטונים .של עשה זאת בעצמך ברשת
.כן. 35,000, ליתר דיוק
אז החשוד הזה .יצא תערובת משלו
גרסיה, הכיני רשימה של מכירות ...חומצה באזור שלוש המדינות
.ניו יורק, ניו ג'רזי ופנסילבניה
בנוסף, כל מי שקונה את המרכיבים .האלה כדי להכין תערובת משלו
.זו תהיה רשימה ארוכה
אם הילד היה כאן, הוא בטח ,היה מקשקש על כל חומצה ידועה
,המרכיבים הכימיים שלה
בנוסף על המכירות שלה .עד לפרט הקטן
כשננחת, טארה ואני .נתאם עם המקומיים
.השאר ילכו למרכז הכוויות
-מרכז הכוויות בפילדלפיה-
האם קולטון ונילה ?יכולים לדבר איתנו
הם יהיו קצת לא יציבים ,בגלל התרופות
.אבל כן, הם יכולים ?מה עם סיימון-
הוא בחדר ניתוח כרגע .עובר ניתוח השתלת עור נוסף
?באיזו חומרה הפציעות שלהם
,החומצה אכלה את העור ,את שכבות השומן
,ובמקרה של נילה טרברס
היא גם המיסה .כמה עצמות פנימיות
קולטון עלול לאבד את הראיה .גם בעין השניה
.זה החדר של קולטון
.והחדר של נילה שם
סוכנים, אם האדם שעשה זאת רצה ,לגרום לכאב וסבל מירבי
.הוא הצליח
.קולטון, אני הסוכן רוסי
.זה הסוכן אלווז .אנחנו מאף-בי-איי
?אפשר לשאול אותך מספר שאלות
?האם ראית מי תקף אותך .לא-
.זה קרה מהר מדי
?מה אתה זוכר .רק את הכאב-
.הרגשתי שאני בוערת
נילה, האם הבחנת במשהו ?בנוגע לתוקף שלך
.הוא היה נמוך
.היה לו מעיל שחור וכובע
.וכפפות, חומות ?ואת בטוחה שזה היה גבר-
.כן
את יכולה לחשוב ?על מישהו שירצה לפגוע בך
.לא
?התווכחת עם מישהו לאחרונה
?חבר לכיתה, אחד השותפים שלך לדירה
.לא .אף אחד
?היית פעם בבר הזה .בכל שלישי בלילה-
מה כל כך מיוחד ?בליל שלישי
,לחברים שלי ולי ,יש שיעורי לילה
.ואנחנו נפגשים לאחר מכן
אתן לומדות באותו ?שיעור כל שלישי בלילה
.אני אוהבת את המרצה
האם השם קולטון ?דיוויס מצלצל לך מוכר
?לא. למה ?הוא עשה לי את זה
?נילה טרברס .אני לא מכיר אותה
,שאלה אחרונה .ואז ניתן לך לנוח
?האם התוקף שלך אמר לך משהו
.זה נשמע כמו שפה זרה
?את זוכרת את המילים
.אני מצטערת ?אני לא עוזרת, נכון
.נילה .נילה, את נהדרת
התיאור של נילה של התוקף שלה זהה לתיאור החשוד שראינו תוקף את קולטון
.במצלמת האבטחה
כן. ושניהם שמעו אותו ,צועק משהו
.אולי בשפה זרה
אם לקולטון ולנילה ,הייתה שגרת יום מסוימת
ייתכן שהחשוד ידע .היכן הם יהיו
.יכול להיות שהוא עקב אחריהם
מה שאומר שהויקטימולוגיה .היא לא אקראית
ייתכן שלחשוד ,יש קשר לקורבנות
.אפילו אם הם לא יודעים זאת
?מה הבעיה שלך, סוטה
סליחה, ראית מה קרה ...לדברים שלי? הם היו
היי. אני בטוח ,שזו רק אי הבנה
.אבל אני מאמין שזה שלי .לא-
.אני די בטוח שכן
?אתה קורא לי שקרן
.הנה זה מתחיל
,אני לא... אני לא אומר את זה .אבל אלה החפצים שלי
,איך הם הגיעו לכאן ...אין לי מושג, אבל
.אקח אותם חזרה עכשיו
סלח לי. רק אקח ...את זה ואלך
.לעזאזל
!היי, היפרדו
!היפרדו
.אמרתי, היפרדו
.עוף מכאן, אסיר
?אצטרך לרשום לך הערה .האסיר הזה גנב את החפצים שלי-
אני מניח שזה ילמד אותך .לשים לב לדברים שלך
?אתה לא מתכוון לעשות משהו .כרגע עשיתי-
.הצלתי אותך
.עכשיו התרחק, אסיר
או שאודיע כאן לכולם .מי ומה אתה
-מטה המשטרה- -פילדלפיה-
הנה הדיווחים על התקיפות הקודמות
.של הארלי מקאפי וסיימון וולס .תודה-
לא היו עדי ראיה .לתקיפה של הארלי
לרוע המזל, היא לא חזרה להכרה .לפני שמתה
סיימון תיאר את התוקף שלו בדיוק .כפי שקולטון ונילה תיארו אותו
גבר במעיל כהה וכובע בייסבול
.שצעק כמה מילים לא ברורות
הוא נראה בדיוק כמו החשוד .שאחראי לכל התקיפות
.גרסיה, דברי
אני עוברת על אתרי הרשתות .החברתיות של כל הקורבנות
?מה גילית
,תמונות הסלפי הרגילות ,תמונות של אוכל שהם אכלו
.תעלולי בעלי חיים ממש מקסימים
בנוסף, הנה משהו .שעלול להדהים אתכם
,חודש שעבר ,שני הקורבנות הראשונים
סיימון והארלי, יצאו לארועים של רווקים
.במניאק שבברורטיטאון
אלה שכונות ידועות .של צעירים
.יש שם הרבה ברים ומסיבות ?האם הם היו שם באותו הזמן-
.לא, בלילות שונים
אבל ייתכן שהחשוד .היה בשני הארועים
ייתכן ששם הוא התחיל .לעקוב אחריהם
ייתכן שהוא בחר במספר ,אנשים שאחריהם הוא יעקוב
,מה שאומר שברגע הזה .ייתכן שהוא מציב קורבן נוסף כמטרה
רוצה לנסות את המסעדה ?התאילנדית החדשה הלילה
.זה נשמע טוב ?בסדר. קר לך-
.קצת .הנה-
,כמו שאר הקורבנות שלו
החשוד הציב כמטרה ,גבר ואישה
אבל שינה את שיטת הפעולה .שלו ותקף את שניהם
והפעם הוא תקף .לאור יום
.הוא אמיץ יותר .או פזיז-
הקורבנות הם דיוויד טרנר .וברנדי מור
אישה שיצאה עם הכלב שלה במקום
:אמרה שהיא שמעה גבר צועק ".דיספרדם אילודה"
.שניות לפני התקיפה
זה בלטינית. ייתכן שזו השפה הזרה
.שנילה וקולטון אמרו שהם שמעו .הלטינית שלי קצת חלודה-
".המשמעות היא: "אני אהרוס את זה
.שתים עשרה שנה בבית ספר קתולי
?אז מה הוא רוצה להרוס
המשפט הלטיני ,המסוים הזה הוא מהתנ"ך
.ירמיהו, פרק י"כ
מדובר בו על האופן שבו אלוהים מתמודד
עם אומות וממלכות ושהוא יכול לעצב אותן
.בצורה פשוטה כאילו היו כדי חימר
אז אולי החשוד הזה ,רואה את עצמו כאלוהים
והקורבנות האלה מייצגים .אומות וממלכות אותם צריך להעניש
".אהרוס את זה"
אליוט רוג'ר, היורה ההמוני ,באיסלה ויסטה, קליפורניה
.כתב משהו דומה בהצהרה שלו
,וכשעבדתי בבי-איי-פי
בדקנו את זה עבור קשר .אפשרי לטרור
גרסיה, תראי אם תוכלי .לשלוף את זה
?לראות אם אוכל ?אתה מפקפק בי
אדוני, סלח לי בזמן שארפרף את דרכי
דרך 137 עמודים של הצהרות לכלוך ורפש
מבלי לסדוק בכלל .את השפתון שלי
.אני זוכרת את רוג'ר
הוא זעם כל פעם שהוא ראה נשים .יפות או זוגות יחד
בדיוק. הוא רצה למנוע ,מכולם, גברים ונשים
.מלעשות סקס
.הוא סגד למנוספיר ?מה זה-
,זה אוסף אתרים
בלוגים ופורומים באינטרנט .שמתרכזים בתרבות הגברית
,עם כמה יוצאי דופן
הם בדרך כלל מלאים בשנאת .נשים וברטוריקה של שנאה
.וווקר זוכה בפרס
,בעמוד האחרון ,רוג'ר אומר, ואני מצטטת
,אם לא אוכל לקבל את זה" ".אעשה הכל כדי להרוס את זה
אז כל שישה הקורבנות .הם צעירים ויפים
אולי החשוד הרגיש .כפי שרוג'ר הרגיש
חב'רה, יש אתר של מנוספיר .שאני חושבת שכדאי שתראו
".זה נקרא: "לא אומר כן
ויש להם מאפיין שבועי שנקרא ",הכלב הקשוח גבר האלפא"
שם הם מפרסמים תמונות ,של גברים ונשים צעירים
ומעודדים את הגולשים ללעוג להם
,על השיער המבריק שלהם ,השיניים המושלמות
,על השרירים ועל הסקס הרותח
שללא ספק הם עושים" ".ואתם לא
.תראו, חבר'ה, תראו את זה ?אתם רואים מה שאני רואה
הקורבנות יכולים להיות דומים .בדיוק לאנשים בתמונות האלה
החשוד הזה .לא רוצה רק ללעוג לאנשים האלה
.הוא רוצה להרוס אותם ,במוחו
הם חיים את החיים .שהוא רוצה אבל אינו יכול לקבל
.הגיע הזמן למסור את הפרופיל
,אנחנו מחפשים גבר לבן .בין 20-30, נרקיסיסט
,נראה שהוא סוגד למנוספיר
פינה אמיתית .ומטרידה באינטרנט
בצורה הקיצונית, היא מעוררת השפלות
של "התרבות הנשית .המדכאת" לדבריה
היא גם מלמדת שיטות מבזות להתחיל עם נשים
וחוזה עולם .שבו נשים חוששות מגברים
,אבל זה גם מסית גברים אחד נגד השני
ומתייג אותם כאלפא .או ביטא
האלפא הם שתלטנים ,ומאוד גבריים
גבר אידיאלי שיש .לקנא או לחקות אותו
,החשוד הזה מרגיש זכות
אך באותו הזמן הוא גם נבוך .חברתית ולא מצליח עם נשים
,הוא רואה את עצמו כמציאה
גבר אלפא אמיתי שממנו נשים מתעלמות
והוא מרגיש מעל הגברים .שאותן הן מעדיפות על פניו
הזעם שלו כנראה נובע מתקריות .של אהבה לא מוערכת בעברו
הדחיה של הנשים ואיום ,התחרות
גורמים לו לזרוק חומצה על קורבנותיו ,כדי לגרום לנזק מקסימלי
.גם גופנית וגם נפשית
הוא רוצה ששני המינים ירגישו ,מכוערים, לא רצוים
ובעלי שנאה עצמית .כפי שהוא חש בפנים
נראה שהוא מציב נשים וגברים נאים כמטרה
שזהים לתמונות שפרסמו ,באתר המנוספיר
".לא אומר כן"
,זה עלול להפוך לרצח סדרתי
עם תקיפות נוספות .בכל זמן, בכל מקום
.תודה
.יש לך ביצים, גבר ?למה אתה מתכוון-
.הם יכסחו אותך ?יש לך תכנית
?מי .הם מגיעים-
?מה קורה .היי-
?יש לך צינורות
?צינורות .סיגריות-
.לא, סליחה .לא, אני לא מעשן
.כן, אני אפסיק
?אתה בסדר, גבר
.כן. אני בסדר. תודה ?הוא נראה לכם בסדר-
לא. הוא נראה .כמו אחד שעומד לבכות
.או להרטיב במכנסיים
.אל תלך .אנחנו סתם צוחקים איתך
?מתוך כבוד, אתה יודע
יש שמועה בחצר .שגנבת ממילוס
.לא גנבתי ממילוס .אלה היו החפצים שלי
.לא. זו הייתה מתנה
כולם צריכים לשלם .כשהם מצטרפים לקבוצה
?איזו קבוצה ?אתה צוחק, נכון-
.תסתכל מסביב
.הם רבים מאיתנו
.אז עלינו להישאר יחד
.כאן, אנחנו המיעוט
.אני לא מעוניין .תודה בכל מקרה
.כן, לא ככה זה יעבוד
.היי, היקס
.אני רואה את טוני-או שם .הוא מחכה לנו
.בסדר, גבר, עלינו ללכת
.אל תדאג
.נדבר הלילה
?גרסיה, מה גילית
יש בי זעם רב ועצב
מפני שקראתי דברי שגעון .של גזענות, מין והמופובים
".האתר של "לא אומר כן
,כן. וכשאני אומרת כן .אני מתכוונת לכן
אני מכינה רשימה של משתמשי מנוספיר
ורשומים ומצליבה את "המשפט "אהרוס את זה
...עם מכירות חומצה ו
.הם כרגע פרסמו תמונות חדשות
תעבירי לנו אותן. בואי נקווה .שנוכל להקדים את החשוד בצעד
.שולחת
.בסדר, הירגעו
!הירגעו... שקט
!כיבוי אורות
!סוהר אגף, נעילה
.הגיע הזמן לחגוג
!הצילו
!הצילו! הצילו
אז אתה יותר מדי טוב ?מכדי להיות איתנו
הצענו לך חברות ?ומה אתה עושה
.יורק לנו בפנים
הוא חושב שהוא יוכל לשרוד .כאן בלי עזרתנו
.אתה צריך להראות קצת כבוד
.כן .עשה זאת-
.התרחק
.עכשיו
.שחררו אותו
.עוף מכאן .קדימה, תתחפף
.הקורבן האחרון, מלינדה קרול
,לימדה מתמטיקה בתיכון .גרה בצ'סנוט היל
גרסיה אמרה שהיא לא מצאה קשר .בינה לבין שאר הקורבנות
.בסדר. נתראה כשתגיעו לכאן
.פרנטיס וווקר בדרך חזרה
מלינדה נמצאת .במצוקה נשימתית חמורה
חיברו אותה למכונת הנשמה .לפני שמישהו יכל לדבר איתה
מלינדה לא דומה בכלל לתמונה האחרונה
שפורסמה באתר ".לא אומר כן"
?למה החשוד תקף אותה
ולמה הוא הסתכן בכך שיראו ?אותו בחניון עמוס
אולי הכפייה שלו הייתה גדולה מדי
והוא לא יכל לחכות כדי .למצוא את האדמונית שדומה לה
,כן, גם אני חשבתי כך
אבל המשטרה אמרה שהיא דיברה עם אישה צעירה
.שהייתה בחניון בזמנו .היא הייתה אדמונית
האם מלינדה ?חנתה שם בקביעות
.לא כתוב
,לפי ג'ורג' קנינגהאם
,הם נפגשו שם לדייט
הוא הגיע מאוחר .ומצא אותה על הרצפה
,אם מלינדה לא יכולה לדבר אולי בן הזוג שלה יוכל לעזור לנו
.לברר למה החשוד תקף אותה ?מה עם ג'ורג' הוא החשוד שלנו-
,אם הוא נואש לאהבה וחיבה
למה שהוא יתקוף אישה ?שהייתה מוכנה לצאת איתו
.קבענו שהוא נרקיסיסט
,אולי הוא ניזון מהתמונות האלה
הוא חשב שהיא לא מספיק ,טובה עבורו
.שהוא יכול להשיג טובות יותר
.או שהיא דחתה אותו מינית
גרסיה, אנחנו צריכים כל מה .שיש לך על ג'ורג' קנינגהאם
התכוונו ללכת .למוזיאון האומנות
אף אחד מאיתנו .לא היה שם בעבר
?למה לא נפגשתם במוזיאון
,אתה יודע? לעלות במדרגות .לשחזר את הסצנה של רוקי
,התלוצצנו על זה .אבל מלינדה מאותגרת כיוונית
התכוונו ללכת .למוזיאון יחד
?כמה זמן אתם יוצאים
,עברו רק שישה שבועות .אבל אני חושב שהיא האחת
.זה נהדר
אז אתם מספרים .הכל אחד לשניה
אז סיפרת לה על הערות
שלך על האתר שנקרא "?לא אומר כן"
...איך אתה
...לא אמרתי
לא כתבת: "אם הכלבה ,רוצה חתונה גדולה
"?תזרוק אותה"
.או את זה .חכה רגע
,תהיה חזק" ,תלמד את המשחק
.תזדיין" "?ואל תסמוך על נשים
...או, המשפט האהוב עליי
.בסדר, בסדר ,פרסמתי את הדברים האלה
אבל אני לא באמת .מאמין לזה
?אז למה כתבת את זה .אני לא יודע-
,הייתי בודד .ריחמתי על עצמי
רציתי שאנשים .יחשבו שאני אחד מהם
אבל כל זה קרה .לפני שפגשתי את מלינדה
האם עוד מישהו ידע על התוכנית ?שלכם ללכת למוזיאון
.כמה חברים ?חברים, מהמנוספיר-
כן. אנחנו מדברים .על הרבה דברים
?כמו מה .רכבים, ספורט-
רוב הזמן אנחנו מתלוננים ".שאנחנו "אינסלים
זה סלנג לרווקים .לא רצוניים
...אבל עכשיו, עם מלינדה
.אתה לא בתול יותר
איך האינסלים האחרים הרגישו ?בנוגע לכך כשהם שמעו
.רובם שמחו בשבילי .אבל לא כולם-
פשוט בלעתי .את זה וקינאתי
כמה מהחברים שלך יודעים ?איך מלינדה נראית
.פרסמתי תמונות שלנו
בסדר, נצטרך .את הפרטים שלהם
.היי
.לא היה לנו ממש זמן להיכרות ראויה
...שמי ספנסר
.ריד .קלווין שואו
.אני מניח שכבר ידעת את זה
.היכנס
?היי, קפה .בטח-
.עבדת בלשכה בדטרויט, עד 2005 .עד שנעצרתי-
.שב .תודה-
?אתה יודע למה אני כאן
הרגת את המודיעה .העבריינית שלך
.אלנה אולגנובה
היא העבירה לנו מידע
על משלוח של הרואין שהועבר לעיר
.על ידי הברטבה .המאפיה הרוסית
.מה שהיא נתנה לנו היה אמין
אחרי זמן מה, היא התחילה לדעת .דברים שהיא לא הייתה אמורה לדעת
תחושת הבטן שלי אמרה .לי שמשהו לא בסדר
אני תמיד סומך .על תחושת הבטן שלי
?היא עבדה אצל הברטבה
היא איימה לחשוף .את הסוכנים הסמוים שלנו
.היו מענים ורוצחים אותם .לא יכולתי לתת לזה לקרות
.הייתי צריך לקחת החלטה .יכולת לעצור אותה-
אז הבחורים שלנו .היו נהרגים במקום
הייתי צריך לגרום לזה להיראות .כמו נקמה כדי להציל אותם
?החלטה שגויה .בהחלט
?מסיבה נכונה .כמובן
?מה איתך
?רצחת את הרופאה הזו במקסיקו .לא-
.תודה, גבר
.תודה ?רוצה חלב-
.אני בסדר
?אז מתי המשפט שלך
עורכת הדין שלי אומרת .שאולי בעוד שלושה חודשים
?שלושה חודשים ?אתה אוהב לקרוא
.כן
לא תקבל הטבות ,בספריה בזמן שאתה כאן
,אז אם תרצה משהו ,תגיד לי
אשיג לך את זה. החודשים הראשונים .הם הכי גרועים. ספר יעזור לך
?האם קראת את זה
מסופר על דייגים .בים הצפוני
.בחורים קשוחים .לוחמים
.הסופה מגיעה משום מקום
.היא הגיעה בהפתעה .כולם טבעו
.הם נלחמו בה
.זה האוקיינוס שלנו
,יום אחד הוא רגוע ביום שלמחרת
.יש גלים בגודל הרים
,יהיה קשה בהתחלה
,אבל סמוך עליי .אל תלחם בזה
.עליך רק ללמוד כיצד לשרוד
גרסיה, מה החברים של ג'ורג' מהמנוספיר
אמרו על מערכת היחסים ?שלו עם מלינדה
,מתוך 20 החברים שהוא נתן לנו
חמישה עשר מהם כתבו לו שהם מאושרים
שהוא סוף סוף מצא מישהי .ושהוא קיבל זיון
,אלה המילים שלהם .לא שלי
?והחמישה האחרים
אחד מהם אמר שהמונוגמיה היא רעה
ועומדת נגד .זכויות האדם הבסיסיות
האם מישהו מהחמישה גר ?או עובד באזור
שניים. ג'ארד בקטרה .ואלן קראופורד
?מה ידוע עליהם
,ג'ארד בן 29 הוא עובד כבריסטה
.בדרום פילדלפיה
ג'ארד מנהל לוג .של כיבושי המין שלו
,הוא מדרג את הפנים של הנשים ,גוף
.והתכונות באמצעות מספר
על ידי ביזוי הנשים ,על סמך המספרים
ייתכן שהוא השלה את עצמו .וחשב שהוא יותר טוב מהן
החשוד רוצה למנוע מאנשים ,לעשות סקס
.ולא לאסוף מספרים
?מה עם אלן קראופורד
אלן בן 27. הוא גר ...בג'רמנטאון, ו
,אלוהים אדירים הוא פקיד משלוחים
.בחברת טיירל כימיקל
מה נכתב במייל ?'שלו לג'ורג
כתוב שהוא לא הבין למה ג'ורג' מצא ,אישה והוא לא
למה נשים נותנות אהבה וסקס לגברים אחרים
בזמן שהוא, אלן, נעלה .יותר מהם
כשג'ורג' התחיל ,לצאת ולעשות סקס
.זה ודאי מה שעורר אותו לתקוף
כן. מבלי שיהיו חברים אותם הוא ישתף ,בצערו ויחלוק בסבלו
אלן ודאי הרגיש .אפילו בודד יותר
,הוא צריך להישמע .שיכירו בו
.זה כמו אליוט רוג'ר
הוא יכל לכתוב .את ההצהרה של עצמו
,יכל ועשה .וזה יוצא דופן
.החזיקו חזק .עליכם לראות את זה
.דפים ‎118
.יש גבול לסבל שלי"
,דחו אותי, הושפלתי"
.לעגו לי בפעם האחרונה"
,כל העונג הזה שהיה להם"
.אגרום לחיות לשלם"
ביום החשבון תכירו" את שמי
.ותפלו על ברכיכם מפחד"
,זכרו את שמי" ".מפני שאחיה לנצח בקלון
.הוא מתכנן תקיפה גדולה ?כן, אבל מתי והיכן-
,לפי מה שכתוב כאן, זה הלילה .אבל לא כתוב איפה
.יהיו רמזים בכתיבה שלו
בסדר, אעבור .על ההצהרה עם טארה
גרסיה, אנחנו צריכים את הכתובות .בבית ובעבודה של אלן
.אני שולחת אותן עכשיו
.הוא לא כאן
נראה שהוא היה עסוק .לפני שעזב
.רוסי, תסתכל על זה
אלה תרשימים שמראים .איך לבנות מרסס
הוא יהרוס .כמה חיים שרק יוכל
,כשאלן היה בן 10
הוריו עברו .פרידה נוראית
,אמו ויתרה על המשמורת ,ואז ימים לאחר הגירושין
.אביו נישא לאומנת של אלן
הוא טוען שאמו החורגת .החדשה לא רצתה אותו בסביבה
,הוא נשלח לפנימיה
שם הוא אמר שהציקו .לו והוא היה בודד
.אלן חש דחיה כל חייו
אז שני הקורבנות הראשונים השתתפו בארועים של רווקים
.בברים ברחבי העיר
.הוא כתב משהו על ארועים כאלה .תני לי לראות
שם כל האנשים הנאים מתאספים"
".ומזדווגים כמו חיות"
הוא אמר משהו על הבאת .הסבל והכאב של החיות
הוא ירסס חומצה .בערב נוסף של רווקים
.דברי איתי
האם יש ארועים של רווקים ?הערב בפילדלפיה
יש שלושה. יש אחד ,בצפון פילדלפיה
,אחד בקנסינגטון .אחד בפישטאון
?באיזה מדובר .אנחנו לא יודעים-
.לעזאזל ?מה הוא אמר
בסדר. "אלבש את ז'קט העור .שלי. אני נראה בו טוב
ואז טאפ מאק" ואוכל ארוחה אחרונה
".שריקה שריקה בדלת הסמוכה"
אין לי... אין לי מושג .מה זה אומר
".בסדר, "טאפ מאק
השותפה שלי במכללה .הייתה מפילדלפיה
והיא אמרה את זה .כשהיא הייתה צריכה למשוך כסף
.זה אומר ללכת לכספומט
מאק. הידוע גם לשעבר .כרשת מרכז הגישה לכסף
,הוא היה בצפון מזרח ,בעיקר בפילדלפיה
.משנות השמונים ועד שנת 2000
רוב החבר'ה באזור עדיין .משתמשים במונח הזה
"?בסדר, ו"שריקה שריקה
זה סטייק גבינה .עם רוטב גבינה ובצל מטוגן
גרסיה, האם יש כספומט ומסעדה ?ליד אחד מהברים האלה
...אני... רואה
כן! יש אחת בקנסינגטון .ליד בר הפדרל
.רוסי, אנחנו יודעים איפה
אלוהים, רק באתי .לצפות במשחק הלילה
.המקום הזה מפוצץ
אני מניח שיש כאן .ערב של רווקים
רוב החבר'ה האלה ,רק מבזבזים את זמנם
.מנוולים מסכנים
כולנו יודעים מי ישיג את הנשים ?השוות הלילה, לא
.היי, בירה
?היי, אתה לבד
.ועוד אחת לחבר שלי
.לא, היי, לא, לא, גבר
.תכניס את הארנק .זה על חשבוני
?זה לא הוגן, נכון
למה יש אנשים שזוכים לאהבה וסקס
ולתענוגות החיים ?והאחרים לא זוכים
.זה לא מגיע להם
זו בטח ההרגשה הכי נוראית בעולם
לא להיות מסוגל לאהוב אישה .ולקבל אהבה חזרה
שלא יראו אותך .בתור מי שאתה באמת
?נכון, אלן
.היי, לא הייתי עושה זאת במקומך .אני מהאף-בי-איי
וכרגע, מספר אקדחים .מכוונים אליך
,אם תשתמש במרסס הזה ,תאמין לי
.תמות לפני שהמשקאות שלנו יגיעו
הם צריכים להרגיש .את הכאב שלי
והם ירגישו אם תבוא .איתי בשקט
אוודא שההצהרה .שלך תעבור אל העולם
.עצור
.היכנס לשם
.אל תרגיש בנוח מדי
!דלת
.ברוך הבא אל השכונה
.היי, ריד ?כן-
?אתה משחק שחמט במקרה
חד הקרן של פוני .אקספרס ממתין
.סיימתי
אלה כל המכתבים .של כולם לריד
הם יעברו אליו דבר .ראשון על הבוקר
אני בטוחה .שהוא ישמח לקבל אותם
ואת תשמחי לשמוע ,שהוא יכול לקבל מבקרים עכשיו
...אז אם תרצי לראות אותו .כן, כן, כן, כן-
כולנו ברשימת ,המבקרים המאושרים שלו
אבל עלייך לקבוע .פגישה קודם
את לא יכולה להגיע .ללא הזמנה
.לא. בלי ביקורי פתע אני לא יכולה לחכות
כדי לראות את ילד הפלא .עם העיניים שלי
.רגלי לרץ של המלכה 4
.נשיג לך לוח .זה בסדר, אני רואה את זה-
?תצטרך הרבה יותר מספר אחד, לא
.זה יהיה נחמד .אשיג לך כמה-
יכול להיות אפילו .שאשיג לך עבודה
שמעתי שהם מחפשים .מישהו במכבסה
.זה עוזר להעביר את הזמן
.תודה, קלווין .תגיד לי משהו-
האם פוסטר הזקן עדיין מנהל את המטווח
?באקדמיה .כן, הוא עדיין שם-
אני נשבע, הוא היה בן 90 .כשלמדתי באקדמיה
.הוא נראה בדיוק אותו הדבר
?איך אתה עושה את זה ?עושה מה-
.שורד כאן
הכלל הראשון הוא לקבל את העובדה .שאף אחד לא מוגן. -אתה נראה מוגן
אמש הבחורים האלה ,יכלו לבגוד בך
.אבל במקום זאת הם הקשיבו ?למה
.הכל קשור לכבוד ולברית
טובה אחת מזכה .אותך בטובה אחר כך
כמו להעביר אסיר ?לתא מסוים
.משהו כזה ,ואל תשכח
ברגע שתשחק את המשחק ,בתקופת זמן כמוני
.אתה תצטיין בו
.רגלי לפרש המלך 6
הסוהר ווילקינס מאיים לספר .לכולם במה אני עובד
.זה לא יהיה טוב עבורך
אני לא מבין. כולם יודעים .שאתה סוכן
.כן, אבל הנה ההבדל
אתה אומר שלא רצחת .את הרופאה הזו
.לא רצחתי
בסדר. אבל כולם יודעים שרצחתי .את המודיעה ההיא
.אני מודה בזה
,בזכות זה השגתי כאן כבוד .מפני שרצחתי מודיעה
.חפרפרת, מלשינה .השפלה שבשפלים
,עשה מה שעליך לעשות ,ריד
אבל ככל שתפסיק להילחם ,בזה מוקדם יותר
.כך יהיה לך טוב יותר
.המהלך שלך
אחד מהשיעורים הרבים" שהאדם לומד בכלא
הם שהדברים הם מה שהם"
".ויהיו מה שהם יהיו"
.אוסקר ווילד
SnoWhite :תרגום